I just received word from the good folks at Back Roads that The Toll Collectors will be appearing in Back Roads #3, which is slated for release in March of 2007.
Back Roads is a magazine dedicated to rural horror, put out by 1018 Press. If you haven't heard of them, you should check them out, either at their homepage or at their CafePress store. They're sort of one-stop shopping for all your genre needs. All the cool kids are reading them. In fact, you might want to buy a couple of everything, just to be on the safe side.
Not, of course, that I'm biased.
UPDATE: The Toll Collectors will now appear in Back Roads #4, set for a June 2007 release.